hear 与 listen 用法区别

1. hear 通常用作及物动词，表示“听见”，多指无意识的动作；listen 是不及物动词(其后常接介词 to)，表示有意识地“听”或“注意听”(但不一定能听见)。如：

I hear a sound, listen! 我听见有个声音，你听!

He listened but heard nothing. 他注意听，但什么也没听见。

注：hear 有时也用作不及物动词。如：

He doesn’t [can’t] hear very well. 他听觉不灵。

2. 两者之后均可接复合宾语，复合宾语中的动词可以用现在分词(指动作正在进行)或省去 to 的不定式(指一个完整的动作)。如：

I heard him sing [singing]. 我听见他唱歌。

He listened to us talk [talking]. 他听我们谈话。

注：在被动语态中，不定式要带 to。如：

He was heard to sing. 有人听见他唱歌。

若宾语与其后的动词有动宾关系，则用过去分词。如：

Have you ever heard the song sung in Japanese? 你听过这首歌用日语唱吗?

3. hear 作为感官动词，表示无意识地“听见”，一般不用于进行时态。但如果它表示一种有意识的动作(如指“倾听”、“听取”等)，则可用于进行时态，此时 hear 与 listen to 基本同义，有时可互换(注：互换的场合多为宾语表示报告、演讲、讲课、音乐会等的名词)。如：

They are going to hear [listen to] an important lecture this afternoon. 今天下午他们要听一个重要的讲座。